Audiokommentare sind ein extrem wichtiger Stadion-Service für sehgeschädigte und blinde Fußballfans. Wir haben vor dem Start des CAFE-Audiokommentar-Netzwerks und -Ausbildungsprogramms mit einigen behinderten Fans gesprochen, die jetzt ein völlig anderes Fußballerlebnis genießen.

Während eines Spiels werden alle Vorgänge in Form von Audiokommentaren detailliert beschrieben, sodass sehgeschädigte und blinde Fans dem Spiel folgen können. Speziell ausgebildete Kommentatoren beschreiben alle wichtigen visuellen Informationen, z. B. Körpersprache, Gesichtsausdruck, Umgebung, Aktionen, Kleidung, Farben und alles andere, was dazu beiträgt, das Bild, den Ort, das Spiel, die Veranstaltung oder die Umgebung plastisch zu vermitteln.

Die sehgeschädigte Larissa Sayevich aus der Ukraine ist großer Fußballfan und ist seit unserem Engagement im Rahmen der UEFA EURO 2012 eine enge Freundin von CAFE. Sie sagt: „Wenn wir zu einem Fußballspiel gehen und keine Informationen bekommen, wissen wir noch nicht mal, wer gerade den Ball gespielt hat.

Audiokommentare sind unverzichtbar und für uns die einzige Möglichkeit, richtig am Spiel teilzunehmen, genau wie nicht behinderte Fans. Für mich sind Audiokommentare der Schlüssel, der die Tür zum Herzen des Fußballs öffnet“, erklärt Larissa.

Larissas Geschichte begann 2012, als sie während der UEFA EURO 2012 beim Halbfinale in Donezk zum ersten Mal Audiokommentare hörte. Sie sagt: „Ich dachte, ich könnte mir vorstellen, wie es sein wird, aber selbst für mich war es, als hätte ich mein Augenlicht wiederbekommen. Jemand hat sein Augenlicht mit mir geteilt!“

Iryna Koroi und ihr Ehemann sind ebenfalls sehgeschädigte Fans aus der Ukraine. Iryna erzählt uns: „Ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass wir dank der Audiokommentare „sehen“ können, was beim Spiel auf dem Feld passiert.“

Und sie fügt hinzu: „Wir lieben es, ins Stadion zu gehen und die Spannung mit Zehntausenden von Fans zu erleben! Das ist überhaupt kein Vergleich zu einem Spiel im Fernsehen.“

Auch Dr. Hannah Thompson ist große Anhängerin von Audiokommentaren. Sie würde nicht ins Stadion gehen, wenn dieser Service nicht verfügbar wäre.

Sie sagt: „Ein Fußballspiel ohne Audiokommentare macht überhaupt keinen Spaß, es ist verwirrend und frustrierend. Ich fühle mich komplett vom Spiel abgeschnitten und als Fan überhaupt nicht wertgeschätzt.“

„Mit Audiokommentaren kann ich das Spiel völlig anders erleben. Sie ermöglichen es mir nicht nur, das Spiel wie alle anderen Fans zu verfolgen, sondern vermitteln mir auch sehr gut, was alles vor Spielbeginn im Stadion passiert“, erzählt uns Hannah, die ihre Erfahrungen mit Audiokommentaren bei der UEFA EURO 2016 auch in ihrem Blog festgehalten hat. Dieser Blog ist unbedingt lesenswert! Sie finden ihn unter https://hannah-thompson.blogspot.co.uk/2016/06/bravo-for-live-audio-descrption-at-euro.html.

Audiokommentare ist für mich wie ein Besuch eines Restaurants. Ich kann ohne physische Hürden hineingehen, ich finde meinen Tisch, ich kann die Speisekarte lesen und die leckeren Speisen sogar riechen. Aber ich kann nichts essen, obwohl alle anderen es sich schmecken lassen. Jede Menge leckeres Essen und fröhliche Menschen um mich herum, aber ich bleibe hungrig.“

Wenn Sie sich über das CAFE-Audiokommentar-Netzwerk und -Ausbildungsprogramm informieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch unter +44(0)208 065 5108.

Published 12/02/2018