С целью обеспечения высококачественных аудио-описательных комментариев (АОК) на всех футбольных стадионах Европы CAFE (Центр доступа к футболу в Европе) создал свою Сеть аудио-описательных комментариев CAFE.

Сеть включает в себя опытных инструкторов по аудио-описательным комментариям, которые ранее сотрудничали с CAFE, предоставляя услуги по обучению АОК.

Инструкторы, обладающие богатым опытом как в предоставлении аудио-описательных комментариев, так и в обучении этим навыкам других, проведут программу по обучению аудио-описательным комментариям CAFE по всей Европе.

В преддверии запуска программы по обучению аудио-описательным комментариям мы провели беседу с некоторыми из инструкторов, которые примут участие в её выполнении.

«Я надеюсь, что смогу вдохновить увлечённых стажеров на работу с людьми с инвалидностью, а также направить их к достижению наилучшего возможного уровня АОК в Европе», — заявил инструктор Бёрн Наб (Bjorn Nab). «Только тогда болельщики получат самые лучшие впечатления от просмотра матча на стадионе».

Бёрн живёт и работает в Германии и уже много лет занимается аудио-описательными комментариями. Бёрн также участвовал в обучении многих немецких аудио-описательных комментаторов и обладает богатым опытом по трансформации стажёров в экспертов. Бёрн является сооснователем своей собственной консалтинговой организации и продолжает предоставлять АОК для «Байер Леверкусен»  (Bayer Leverkusen).

«Не только слепые и слабовидящие болельщики, но и каждый человек может извлечь пользу из АОК», — добавил Бёрн. «Всё больше и больше болельщиков как с инвалидностью, так и без неё используют АОК, поскольку это даёт им возможность увидеть, почувствовать и получить удовольствие в течение всех 90 минут, задействуя все свои чувства и эмоции».

В Сети аудио-описательных комментариев CAFE c ним сотрудничает проживающий в Болгарии британский аудио-описательный комментатор Алан Марч (Alan March). Алан начал свою карьеру в сфере АОК в качестве волонтёра в таких клубах, как «Хаддерсфилд Таун» (Huddersfield Town) и «Ноттингем Форест» (Nottingham Forest). Позже Алан стал аудио-описательным комментатором на стадионе «Уэмбли» (Wembley) и основал свою собственную организацию по обучению комментаторов в ряде различных клубов. Алан и его коллеги также обеспечивали аудио-описательные комментарии на многих международных мероприятиях, включая Олимпийские и Паралимпийские игры 2012 и 2016 годов.

Говоря о важности аудио-описательных комментариев, Алан подчеркнул: «Развитие технологий и культурное принятие означает, что, вступая в 2018 год, мы должны обеспечить слепым и слабовидящим людям даже больший выбор, чем ранее, в получении удовольствия от любимого времяпрепровождения».

Любомир Покотило из Киева, Украина, первоначально прошёл обучение в CAFE с целью предоставления АОК на кубке УЕФА Евро 2012. Позже Любомир продолжал предоставлять данные услуги на киевском стадионе НСК «Олимпийский», а также проводить обучение по предоставлению таких услуг.

Любомир заявил: «Я убеждён, что мои точные описания каждой детали являются ключевым элементом в восприятии и создании полной картины матча. Благодаря АОК больше людей смогут полюбить и понять футбол, а слепые люди смогут получить доступ к большему количеству интересных мероприятий».

CAFE также провёл обучение аудио-описательных комментаторов для оказания данной услуги на каждом матче УЕФА Евро 2016. Наши партнёры по проекту Жан-Марк Стрил (Jean-Marc Streel) из Бельгии и Шарли Симо (Charly Simo) из Франции подключились к Сети аудио-описательных комментариев CAFE.

Жан-Марк сделал блестящую и выдающуюся карьеру в СМИ и уже в течение многих лет увлечённо помогает другим получать удовольствие от прекрасной игры в футбол. Он отметил: «Благодаря АОК слепые и слабовидящие люди могут прийти на стадион и прочувствовать его атмосферу так же, как любой другой человек. Они могут прожить все моменты игры вместе с другими болельщиками».

Шарли работает во французской федерации HandiSport, продвигающей доступность и инклюзию посредством спорта. Шарли заявил: «Создание Сети и программы аудио-описательных комментариев CAFE — это хорошая новость, и мы готовы добиваться существенных перемен для футбольных болельщиков с инвалидностью».

АОК способны изменить жизнь для многих слепых и слабовидящих болельщиков.

Программа по обучению аудио-описательным комментариям CAFE доступна для национальных ассоциаций, лиг, клубов и стадионов. Если вы хотите узнать больше о Сети или о том, как получить экспертный учебный комплект, свяжитесь с нами по электронной почте adc@cafefootball.eu или позвоните по телефону +44(0)208 065 5108.



Published 12/02/2018