Любомир Покотило

 

В рамках проекту УЄФА Respect InclusionFootball with No Limits («Поважай безбар'єрність – Футбол без обмежень») в Україні та Польщі вперше було введено послугу аудіо-описового коментаря для слабозорих та сліпих вболівальників. Коментування здійснювалося командою волонтерів, які пройшли інтенсивний тренінг від CAFE. Центр доступу до футболу в Європі займався втіленням в життя проекту Respect Inclusion та був офіційною благодійною організацією турніру УЄФА ЄВРО-2012.

 

Один з українських коментаторів, Любомир Покотило, розповів нам про свої враження:

 

По-перше, хочу від щирого серця подякувати CAFE, УЄФА та Національній Асамблеї інвалідів України, місцевому партнеру CAFE з втілення в життя проекту. Я бачу величезну роботу, виконану у зв'язку з введенням аудіо-описового коментаря, та сподіваюсь, що ця послуга буде вводитися як на спортивних, так і на інших культурно-масових заходах.

 

Аудіо-описові коментатори Мартін Цвішенбергер (Martin Zwischenberger) з Австрії розказали нам, що 17% всіх спортивних заходів в їхній країні супроводжуються аудіо-описовим коментарем для слабозорих та сліпих вболівальників. Я також знаю, що в Росії та Білорусі часто можна побачити фільми та мультфільми з такою послугою. Аудіо-описовий коментар робить захід більш доступним, і це просто чудово!

 

Це лише народження аудіо-описового коментаря в Україні. Важливо, щоб ми доклали всіх зусиль для подальшого розвитку цієї послуги після УЄФА ЄВРО-2012. Керівні органи країни також повинні допомогти при цьому, і я вважаю, що спортивна сфера для цієї послуги – це лише початок. Більше 600 000 людей в Україні є слабозорими або сліпими, у більш ніж 18% з них повністю вісутній зір.

 

Хочу висловити свою щиру подяку пані Наталі та пані Ірині з Національної Асамблеї інвалідів України. Завдяки цим людям я познайомився з аудіо-описовим коментарем. Я брав участь в семінарах CAFE у Варшаві та Києві, це був незабутній досвід. Корисно зрозуміти світ з точки зору сліпої або слабозорої людини, тому мені так захотілося взяти участь в цьому проекті. Для кожного приймаючого міста УЄФА ЄВРО-2012 обиралися два коментатори: вибір базувався на знанні футболу, на якості та стилі коментування, а також на розумінні задачі. Аудіо-описовий коментар сильно відрізняється від того, що ми звикли чути на телебаченні.

 

У мене був неймовірний досвід: я повністю занурився в атмосферу футбольного свята, яке охопило всю Україну. Впевнений, що в Польщі люди відчували те ж саме. Я переконаний, що цей чемпіонат був незабутнім та найкращим чемпіонатом Європи за багато років. В кожне приймаюче місто було направлене спеціальне обладнання, яке встановлювалось на стадіоні. Коли слабозорі та сліпі вболівальники приходили на стадіон, їм видавали спеціальні приймачі – таким чином вони чули наш коментар.

 

На тренінгу нас вчили, що обов'язково слід описувати всі кольори та атмосферу на стадіоні, оскільки саме ці моменти створюють найбільш живі образи. Іноді нам було важно дізнатися враження вболівальників після матчу, адже ми розташовувались в медіа-центрі, але пізніше нам сказали, що фани залишилися задоволеними. Ми описували всі події більш детально, ніж під час традиційного телевізійного коментаря. Наприклад, ТБ коментатор сказав би: «Це Златан Ібрагімовіч з національної збірної Швеції». Аудіо-описовий коментатор повинен описати його більш детально, наприклад: «Справжній велетень жовтій футболці, зріст 195 см, в яскравих рожевих бутсах, з пов'язкою на голові, він стоїть, зосереджений на майбутній грі». Зрячий вболівальник сприйме цю інформацію як належне, але для фанів, які користуються даною послугою, всі ці деталі надзвичайно корисні.

 

Швидкість коментаря – ще одна суттєва відмінність. Сліпий та слабозорий вболівальник повністю покладається на Ваш коментар, і якщо Ви мовчите, він не знає, що відбувається. Тиша під час аудіо-описового коментаря – це як вимкнути телевізор, тобто не поступає ніякої інформації. Знову ж таки, подібні моменти зрячими вболівальниками сприймаються як належне. Наші тренери відпрацьовували з нами одне завдання: нам зав'язували очі та водили по стадіону, щоб ми змогли краще зрозуміти цільову аудиторію подібного коментаря.

 

Крім того, Чемпіонат Європи ЄВРО-2012 дав суттєвий поштовх в підвищенні обізнаності суспільства щодо проблем людей з обмеженими можливостями, як в Польщі, так і в Україні. Перед кожним чвертьфіналом організовувались показові ігри між командами людей з обмеженими можливостями – ця акція проходила в рамках проекту Respect Inclusion («Поважай безбар'єрність»). До складу команд входили слабозорі та сліпі люди, глухі та слабочуючі, а також учасники з ДЦП. Сподіваюсь, що подібні ініціативи привернуть увагу не тільки законодавців, але й широкого загалу для створення більш інклюзивного та толерантного суспільства. Це було б найбільш вагомим та важливим наслідком ЄВРО-2012.

 

Це лише народження аудіо-описового коментаря в Україні".

 

Любомир Покотило – Україна.