"Увидеть" футбол и перестать чувствовать инвалидом

 

В Бразилии продолжается чемпионат мира по футболу. Однако не все футбольные болельщики могут его смотреть полноценно. Например, людям с нарушением зрения не достаточно для полноты картинки сопровождение "обычных" футбольных комментаторов.

 

Однако специализированный сопровождение аудио-описательного комментирования – пока для Украины новинка, которую только внедряют на некоторых стадионах нашей страны.

 

Так, недавно НСК "Олимпийский" стал более дружественным для болельщиков с нарушениями зрения. Уже несколько матчей состоялись в сопровождении аудио-описательного комментирования для слепых болельщиков и фанов с плохим зрением: например, матч 24 тура Премьер-лиги Украины между "Динамо" и "Металлистом".

 

Матч можно было прослушать с mp3-плеера, телефона или другого устройства с радио в любой точке стадиона на частоте FM 97,6.

 

Новая услуга от НСК "Олимпийский"

 

"Тестирование" услуги произошло еще 22 марта во время встречи киевского "Динамо" и запорожского "Металлурга". А потом, 5 апреля, - игру "Динамо" и "Металлиста" - футбольные комментаторы Любомир Покотило и Галина Мельник отработали на полную мощность: они воспроизводили не только ход игры, но и предоставляли подробное описание того, что происходит на стадионе.

Как объясняет координатор проектов Центра доступа к футболу в Европе (CAFE) в Украине Александр Остапа, особенность аудио-описательного комментирования для людей с нарушением зрения - как раз в деталях.

 

"На стадионе, конечно, можно настроиться на волну Первого национального канала и слушать"обычную"трансляцию. Однако именно аудио-описательный комментарий рассказывает о положении мяча на поле, дает описание цветов, эмоций игроков и зрителей и т.д. - все, чтобы было возможным "увидеть" футбол", - говорит Остапа.

 

Матч между "Динамо" и "Металлистом" был напряженный и яркий. "Посмотреть" было на что.

 

"Слева - так называемые Бессарабские ворота, справа - Владимирские... Киевляне одеты в белые футболки, харьковчане - желтые... Следует заметить, что сегодня игроки обулись в бутсы чрезвычайно ярких цветов... Фанаты харьковского"Металлиста"обнажили торсы, таким образом они демонстрируют поддержку своей команды... Во время забитого первого гола динамовцами, их болельщики зажгли фейерверки... ", - дополняя друг друга, вели трансляцию Покотило и Мельник.

 

Впервые такую услугу ввели во время Евро-2012 на НСК "Олимпийский" и трех других стадионах Украины, которые проводили матчи во время чемпионата - соответственно и на стадионах Польши.

 

Чтобы увидеть все "детали" игры, многое зависит от профессионализма футбольных комментаторов.

 

Александр Остапа рассказывает, что около 30 волонтеров прошли специальное обучение, среди которых были выбраны восемь специалистов для работы во время Евро-2012. Однако в отличие от харьковского стадиона клуба "Металлист", который продолжил предоставлять эту услугу и после окончания Евро-2012, на других стадионах она была прекращена.

 

Теперь "харьковский пример" руководство НСК "Олимпийский" вместе с CAFE решили распространить и в Киеве.

 

"Насколько мне известно, в Харькове на каждый домашний матч постоянно приходит около 300 человек с нарушением зрения, которые пользуются этой услугой. В ближайшее время мы надеемся, что эту услугу подключат на других стадионах, как "Черноморец" в Одессе и "Днепр" в Днепропетровске", - говорит Остапа.

 

Однако пока совсем немного фанатов с плохим зрением могли воспользоваться этой услугой. По словам представителя клуба "Динамо" Богдана Булыги, все готовилось на скорую руку. Возможно, поэтому так мало людей узнали о новой услуге.

 

"Мы бы хотели аудио-описательный комментарий превратить в традицию. Собственно, этому ничего не мешает. Надеюсь, только об этом станет больше известно, увеличится количество болельщиков. Я принял очень много телефонных звонков, вот только не все могли быстро организоваться, чтобы приехать и побывать на матче. Сейчас продолжаются организационные моменты, как удобнее передавать билеты: возможно, это будет происходить по коллективным заявкам", - говорит Булыга.

 

Болельщик Олег Лепетюк: "Раньше я был равнодушен к футболу..."

 

Поддержать свою команду из Харькова на матч между "Динамо" и "Металлистом" приехали 15 болельщиков из парафан-клуба харьковского "Металлиста": пять незрячих, пять человек, которые передвигаются на колясках, пять человек с нарушением слуха.

Недавно их фан-клуб отпраздновал годовщину. Только благодаря постоянной трансляции аудио-описательным комментарием к парафан-клуба охотно присоединились люди с нарушением зрения. Один из болельщиков, председатель Харьковской общественной организации незрячих юристов, адвокат Олег Лепетюк рассказывает, что как только эта услуга "заработала" на харьковском стадионе, он стал охотно посещать футбольные матчи.

 

"До этого я футболом интересовался как статист. На сегодняшний день для меня это стало частью моей жизни, я начал жить сообществом обычных болельщиков. Это очень важно", - говорит он.

 

Олег Лепетюк доволен качеством трансляции, говорит, что это очень удобно: "Есть определенные нюансы, но это уже зависит от наушников, от шума на стадионе... Но это такие мелочи..." Его больше огорчил тот факт, что нельзя было "по-человечески" купить горячего чая или кофе.

 

"Мы не знали, что надо иметь какую-то клубную карту... А на стадионе было довольно прохладно. Но в нашем секторе, кроме пива и чипсов, ничего невозможно было купить. Относительно всего остального - мне понравилось, персонал, который нас сопровождал, был дружественный", - делится впечатлениями Лепетюк.

 

Адвокат рассказывает, что пытается приходить на все домашние матчи "Металлиста". Говорит, по меньшей мере, 20 человек из фан-клуба приходят поддержать любимую команду.

 

"Наш фан-клуб получает бесплатные билеты. На НСК "Олимпийский" мы прошли бесплатно. Конечно, это приятно. Но дело даже не в этом. Если бы на стадионах было создано "дружественною" к людям с инвалидностью среду, то такую небольшую сумму за билет, 20-30 гривен, не вопрос заплатить. Лишь бы было удобно. Раньше, когда не было аудио-комментариев, говорили, зачем я пойду, я лучше дома перед телевизором... Но совсем другая ситуация, когда ты - в эпицентре событий, среди болельщиков. Наши фаны начали объединяться с обычными болельщиками, ультрас, мы общается, мы знакомимся. Это совсем другое - другие контакты, другая жизнь... "- отмечает Лепетюк.

 

"Давайте жить дружно"

 

Недавно НСК "Олимпийский" получил специальную награду за совершенствование доступности и гостеприимного среды в дни матчей для болельщиков с инвалидностью как наилучший доступный стадион в Украине. Вместе с тем, не все в этом уверены.

 

Так, эксперт Национальной Ассамблеи инвалидов Евгений Свет (имеет нарушение зрения), который тестировал стадион во время Евро-2012, говорит, что НСК "Олимпийский" - "мягко говоря, мало доступен".

 

"О аудио-описательном комментарий, кроме как во время Евро-2012, ничего не слышал. Но это хорошо, что ввели. Чего не скажешь о самом НСК "Олимпийский". Большое пространство, в котором трудно сориентироваться - и одновременно непродуманная разметка. Информативные табло не доступны. Ужасные лестницы, которые опасны не только для людей с нарушением зрения. Неудобные маркировки по рядам... Если бы я хотел прийти как болельщик на стадион, я хотел бы просто иметь возможность удобно купить билеты, и спокойно, без чрезмерного внимания ко мне со стороны персонала, пройти на свое место. Мне не надо бесплатного билета и "специальных мест для инвалидов", - отмечает Свет.

 

Государству и бизнесу следует избавляться заблуждения, что люди с инвалидностью - лишь "субъекты" для получения материальной помощи или благотворительности, убежден в этом и сопредседатель Коалиции по противодействию дискриминации (КПД) в Украине Назарий Боярский.

 

"Наступает время понять: люди с инвалидностью могут стать мощным "ресурсом" для создания общества. Тем более, роль государства проста - утверждение стандартов, поощрение их внедрение и контроль за выполнением. В частности, благодаря этому большинство смогло бы покидать дома и сделать собственное жизни более полным - посещать кинотеатры и музеи, парки аттракционов и ночные клубы, спортивные мероприятия и концерты", - замечает Боярский.

 

Также эксперт добавляет: вопрос даже не в том, что отсутствие так называемого "разумного приспособления" может рассматриваться как форма дискриминации - а в том, что создание безбарьерной среды, на самом деле, выгодно всем.

 

"Представьте новостройку, а в ней - сделан по стандартам пандус, а не "площадка для взлета". Им будут пользоваться не только люди с инвалидностью, но и мамочки-папы с детскими колясками, люди, перевозящие тяжелые вещи на тележках и т.п. Нам уже давно пора избавиться от стереотипов в отношении людей с инвалидностью, это всем нам очень дорого обходится", - говорит сопредседатель КПД.

 

К слову, на матче "Динамо" - "Металлист" присутствовали 39.236 зрителей. Из них, по тем неполным данным, которые имели организаторы матча, инвалидов - всего лишь чуть больше двадцати.

 

Впрочем, руководство НСК "Олимпийский", как и представители футбольного клуба "Динамо", надеются, что количество болельщиков будет расти. И для этого они обещают создавать человеческие условия для всех. Независимо от ярлыка - "инвалидность" или "не-инвалидность".

 

Ирина Виртосу, Центр информации о правах человека, УП.Життя