НСК «Олимпийский» протестировал аудио-описательный комментарий

 

22 марта 2014 года, во время матча между киевским «Динамо» и запорожским «Металлургом» НСК «Олимпийский» вместе с Центром доступа к футболу в Европе в тестовом режиме презентовал новую доступную услугу на стадионе – аудио-описательный комментарий для слепых и слабовидящих болельщиков. На следующем домашнем матче «Динамо» аудио-описательный комментарий будет работать в стандартном режиме.

 

Вся суть аудио-описательного комментирования в том, что специально обученные комментаторы описывают всю основную визуальную информацию, такую как язык тела, выражение лица, декорации, действия, одежду, цвета и все остальное, что важно для получения четкого представления об изображении места, матча, событий или окружающей среды.

 

 «Чрезвычайно важно, что аудио-описательный комментарий возвращается на трибуны «Олимпийского». Преданные сторонники киевского «Динамо» и других команд смогут получить столь необходимое сопровождение на матчах для незрячих людей или фанатов с частичной потерей зрения. Поэтому, для них важно не только прокомментировать футбол в классическом понимании, но и рассказать каждый момент борьбы, описать все цвета и оттенки, передать яркие эмоции участников игры и зрителей на трибунах. Обычный комментарий не предусматривает всех мелких деталей (география пребывания мяча и игроков на поле, прическа футболистов или цвет бутс, т.д.), ведь телезрители итак все это видят. Еще одно существенное отличие – темп. В аудио-описательном комментарии паузы недопустимы, ведь ситуация на поле и вокруг очень динамична и меняется каждую секунду. Думаю, такое комментирование станет хорошей традицией, а количество болельщиков на крупнейшем стадионе Украины будет только умножаться», - делится впечатлениями комментатор матча  Любомир Покотило.

 

В рамках проекта УЕФА ЕВРО-2012 «Respect Inclusion – Football with No Limits» («Уважай безбарьерность – Футбол без ограничений») CAFE предоставлял услугу аудио-описательного комментария на каждом матче турнира на всех восьми принимающих стадионах для слабовидящих и слепых болельщиков. Аудио-описательный комментарий был введен и в Польше, и благодаря тому, что эта услуга предоставлялась на таком высоком уровне, многие решили ввести ее на постоянной основе на своих стадионах.