Любомир Покотило

 

В рамках проекта УЕФА Respect InclusionFootball with No Limits («Уважай безбарьерность – Футбол без ограничений») в Украине и Польше впервые была введена услуга аудио-описательного комментария для слабовидящих и слепых болельщиков. Комментирование осуществляла команда волонтеров, которые прошли интенсивный тренинг от CAFE. Центр доступа к футболу в Европе занимался воплощением в жизнь проекта RespectInclusionи был официальной благотворительной организацией турнира УЕФА ЕВРО-2012.

 

Один из украинских комментаторов, Любомир Покотило, рассказал нам о своих впечатлениях:

 

Первым делом я хочу от всей души поблагодарить CAFE, УЕФА и Национальную Ассамблею инвалидов Украины, местного партнера CAFE по воплощению в жизнь проекта. Я вижу огромную работу, проделанную в связи с введением аудио-описательного комментария, и надеюсь, что эта услуга будет вводиться как на спортивных, так и на других культурно-массовых мероприятиях.

 

Аудио-описательные комментаторы Мартин Цвишенбергер (Martin Zwischenberger) из Австрии рассказали нам, что 17% всех спортивных мероприятий в их стране сопровождаются аудио-описательным комментарием для слабовидящих и слепых болельщиков.  Я также знаю, что в России и Беларуси часто можно встретить фильмы и мультфильмы с такой услугой. Аудио-описательный комментарий делает мероприятие более доступным, и это просто здорово!

 

Аудио-описательный комментарий лишь зарождается в Украине. Важно, чтобы мы приложили все усилия для дальнейшего развития этой услуги после УЕФА ЕВРО-2012. Руководящие органы страны также должны помочь при этом, и я полагаю, что спортивная сфера для этой услуги – это лишь начало. Более 600 000 людей в Украине являются слабовидящими или слепыми, у более 18% из них полностью отсутствует зрение.

 

Хочу выразить свою искреннюю благодарность Наталье и Ирине из Национальной Ассамблеи инвалидов Украины. Благодаря этим людям я познакомился с аудио-описательным комментарием. Я принял участие в семинарах CAFE в Варшаве и Киеве, это был незабываемый опыт. Полезно понять мир с точки зрения слепого или слабовидящего человека, поэтому мне так захотелось поучаствовать в этом проекте. Для каждого принимающего города УЕФА ЕВРО-2012 выбирались два комментатора: выбор основывался на знании футбола, на качестве и стиле комментирования, а также на понимании самой задачи. Аудио-описательный комментарий сильно отличается от того, что мы привыкли слышать по ТВ.

 

У меня был потрясающий опыт: я полностью погрузился в атмосферу футбольного праздника, охватившего Украину. Уверен, в Польше люди чувствовали то же самое. Это было незабываемо и, по моему глубокому убеждению, лучший чемпионат Европы за многие годы. В каждый принимающий город было направлено специальное оборудование, которое устанавливалось на стадионе. При входе на стадион слепым и слабовидящим болельщикам выдавали специальные приемники – таким образом они слышали наш комментарий.

 

На тренинге нас учили, что обязательно следует описывать все цвета и атмосферу на стадионе, поскольку именно эти моменты создают наиболее живые образы. Иногда нам было трудно узнать о впечатлениях болельщиков после матча, ведь мы располагались в медиа-центре, но позже нам сказали, что фаны остались очень довольны. Мы описывали все происходящее более детально, чем во время традиционного телевизионного комментария. Например, ТВ комментатор сказал бы: «Это Златан Ибрагимович из национальной сборной Швеции». Аудио-описательный комментатор должен описать его более детально, например: «Настоящий великан в желтой футболке, рост195 см, в ярких розовых бутсах, с повязкой на голове, он стоит, сосредоточенный на предстоящей игре». Зрячий болельщик воспримет эту информацию как должное, но для фанов, которые пользуются данной услугой, все эти детали чрезвычайно полезны.

 

Скорость комментария – еще одно существенное отличие. Слепой и слабовидящий болельщик полностью полагается на Ваш комментарий, и если Вы замолкаете, он не знает, что происходит. Тишина во время аудио-описательного комментария – это как выключить телевизор, т.е. не поступает никакой информации. Опять же, подобные моменты зрячими болельщиками воспринимаются как должное. Наши тренеры отрабатывали с нами одно задание: нам завязали глаза и водили по стадиону, чтобы мы смогли лучше понять целевую аудиторию подобного комментария.

 

Кроме того, Чемпионат Европы ЕВРО-2012 дал значительный толчок в повышении осведомленности общества о проблемах людей с ограниченными возможностями, как в Польше, так и в Украине. Перед каждым четвертьфиналом организовывались показательные игры между командами людей с ограниченными возможностями – эта акция проходила в рамках проекта Respect Inclusion («Уважай безбарьерность»). В составах команд были слабовидящие и слепые люди, глухие и слабослышащие, а также участники с ДЦП. Надеемся, что подобные инициативы привлекут внимание не только законодателей, но и широкой общественности для создания более инклюзивного и толерантного общества. Это было бы наиболее важным и весомым наследием ЕВРО-2012.

 

Аудио-описательный комментарий лишь зарождается в Украине".

 

Любомир Покотило – Украина, 2012 г.