Comentário áudio-descritivo

 

Audio-descriptive commentary at Metalist Kharkiv in Ukraine

A maioria das pessoas com visão parcial ou cegas não viaja para assistir partidas de futebol ou eventos ao vivo onde não há o serviço de comentário áudio-descritivo. Desta maneira, podem ficar excluídas de muitas atividades culturais que a sociedade em geral considera normal.

 

A fim de assegurar melhor inclusão nos estádios de futebol, um serviço de comentário áudio-descritivo deve ser fornecido para os torcedores com visão parcial ou cegos que vão às partidas. O serviço também poderia ajudar muitos outros torcedores no estádio.

 

Audio-descriptive commentary

O comentário ao vivo pode ser fornecido em vários formatos diferentes e usando diversas mídias. Um modo fácil de considerar o comentário em áudio é pensar como um comentarista geralmente dá as informações pelo rádio ou pela TV. Ambas são diferentes, pois o ouvinte do programa de rádio depende completamente da descrição de um evento ou de uma partida, enquanto o espectador de TV geralmente receberá as informações em um contexto visual além de um comentário ou diálogo.

 

O comentarista especialmente treinado fornecerá narrativa adicional que descreve todas as informações visuais significativas, tais como linguagem corporal, expressão facial, cenário, ação, vestuário, cores e tudo que for importante para transmitir a imagem, o local, a partida, o evento ou o ambiente em volta. Durante a partida, o comentarista deve descrever a ação no campo ao invés de falar sobre estatísticas ou táticas ou fornecer longos resumos sobre a ação anterior.

 

No contexto de uma partida de futebol ao vivo, o comentário áudio-descritivo assegura que o torcedor com visão parcial ou cego (ouvinte) tenha uma compreensão completa da partida que está assistindo e possa aproveitar bem a experiência do dia da partida juntamente com os colegas torcedores. 

 

Como parte do projeto UEFA EURO 2012 Respeitar Inclusão - Futebol Sem Limites, o CAFE forneceu comentário áudio-descritivo em todas as partidas do torneio para os torcedores cegos e com visão parcial nos oito estádios anfitriões. O comentário áudio-descritivo foi introduzido na Polônia e na Ucrânia, e devido ao sucesso do serviço muitos clubes o implementaram nos seus estádios.

 

Para maiores informações sobre o comentário áudio-descritivo e como implementar o serviço no seu estádio, entre em contato com o CAFE por e-mail em info@cafefootball.eu, telefone +44 (0)20 8621 2405 ou Skype cafe-football.

 

Primeira fotografia copyright de FC Metalist Kharkiv