Larysa Sayevich

 

Piłka nożna to dla mnie coś więcej niż tylko gra. To moje życie. Kibicowanie mojej drużynie, Shakhtar Donetsk, dostarczyło mi wspaniałych wspomnień i to fantastyczne móc czuć się tego częścią.

 

 

Piłka nożna stała się dla mnie również źródłem zatrudnienia. Podczas turnieju UEFA EURO 2012 na Ukrainie, zostałam mianowana Donieckim koordynatorem Narodowego Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych, lokalnym partnerem CAFE w realizacji projektu UEFA EURO 2012 Respect Inclusion – Football bez Granic. Moja praca jest bardzo wdzięczna – wciąż długa droga przed nami, ale to wspaniale uczucie kiedy osiągamy pozytywne efekty i zwiększamy dostępność dla innych osób niepełnosprawnych.

 

Ostatnio wzięłam udział w szkoleniu dla wolontariuszy, dostarczających komentarz audiodeskrypcyjny w ramach projektu UEFA EURO 2012 Respect Inclusion w Kijowie. Komentarz audiodeskrypcyjny jest nieoceniony dla niewidomych i niedowidzących kibiców, takich jak Ja, ponieważ dostarcza żywy obraz meczu. Na początku szkolenia, powiedziałam, że słuchanie meczu na żywo często przypomina oglądanie czarno-bialego filmu. Na zakończenie zobaczylam tęczę.

 

Komentarz audiodeskrypcyjny jest bezcenny dla kibiców niewidomych i niedowidzących. To bardzo ważne, że wciąż przybywa miejsc, które dostarczają audiodeskrypcję.

 

Napisałam wiersz i mam nadzieję, że on pomoże Wam zobaczyć mój świat.   


SEEING WITH YOUR HEART

 

It’s not easy when you can’t see figures and texts,

People’s emotions and eyes,

But I know for sure that it’s possible to see with your heart,

And with other people’s kindness.

 

I will ‘borrow’ eyes from many people:

One will lend them for a second, the other – for an hour,

One will help to cross the road,

Another to read a receipt.

 

Not everyone will be ready to lend them,

But the one who’ll see my pain with his heart will do,

He’ll stop for a while to help me,

And then will rush further for his daily routine.

 

If somebody ever tries to pour some water

To the glass with his eyes closed,

He will understand immediately:

God save me from this misfortune!

 

Can’t mention all of them, they are so many,

One said the time, explained the route,

One didn’t let me fall down

On stairs, here and there.

 

One helped to read a menu or a paper,

Weather forecast, TV programme,

One arranged pills of different colors

According to the doctor’s prescription.

 

I ‘borrowed’ sight from my husband

My debt to him is growing day by day.

It’s not an easy destiny to know I need him,

To support me and never to betray.

 

I ‘own’ you, my friends

Who lent your shoulders to me many times,

Your eyes and hands which you lent to me generously,

Gave me hope and faith.

 

I wouldn’t be able to travel around the world without you,

Wouldn’t have completed any project,

It would be more difficult for me to clean the apartment,

To buy food, or to make dinner.

I ‘borrowed’ a lot,

And I will ‘borrow’ again,

I decided to pay my debt with gratitude

And my interest with be love.

 

“Na zakończenie zobaczyłam tęczę”

 

Larysa Sayevich - Ukraina