Komentarz audiodeskryptywny

 

Audio-descriptive commentary at Metalist Kharkiv in Ukraine

Większość osób niewidzących i niedowidzących nie wybiera się na mecze piłki nożnej i inne wydarzenia, na których nie jest oferowana usługa komentarza audiodeskryptywnego. Może to wykluczać je z wielu działalności kulturalnych, których dostępność większość społeczeństwa traktuje jak rzecz oczywistą.

 

Aby zapewnić lepsze włączanie na stadionach piłkarskich, wybierającym się na mecze kibicom niedowidzącym i niewidomym należy udostępnić usługę komentarza audiodeskryptywnego. Usługa ta może być przydatna również dla wielu innych kibiców obecnych na stadionie.

 

Relacje na żywo można oferować w szeregu różnych formatów i za pomocą różnych mediów. Dobrą ilustracją dla zrozumienia komentarza audio może być sposób, w jaki komentatorzy zazwyczaj przekazują informacje w radiu i telewizji. Media te różnią się od siebie – słuchacz programu radiowego jest całkowicie uzależniony od słownego opisu wydarzenia lub meczu, natomiast widz programu telewizyjnego, oprócz komentarza lub dialogu, zwykle uzyskuje wiele informacji z kontekstu wizualnego.

 

Audio-descriptive commentary

Specjalnie wyszkolony komentator uzupełnia relację o opis wszystkich znaczących informacji wizualnych, takich jak mowa ciała, wyraz twarzy, sceneria, akcja, ubrania, kolory, oraz wszelkich innych, które mogą być istotne dla poznania obrazu, obiektu, meczu, wydarzenia lub ogólnej atmosfery. Podczas meczu komentator powinien opisywać akcję na boisku, zamiast mówić o statystykach lub taktyce, czy też podsumowywać rozwlekle uprzednie akcje.

 

W kontekście rozgrywki piłki nożnej na żywo, komentarz audiodeskryptywny zapewnia kibicom (słuchaczom) niedowidzącym i niewidomym pełne zrozumienie meczu, w którym uczestniczą, pozwalając im w większym stopniu cieszyć się doświadczeniem dnia meczowego wraz ze współkibicami. 

 

W ramach projektu UEFA EURO 2012 Respect Inclusion - Football with No Limits organizacja CAFE udostępniła kibicom niewidomym i niedowidzącym, na ośmiu stadionach gospodarzy, komentarz audiodeskryptywny na wszystkich meczach turnieju. Komentarz audiodeskryptywny został wprowadzony w Polsce i na Ukrainie, a dzięki sukcesowi realizacji tej usługi, wiele klubów wdrożyło ją na własnych stadionach.

 

Dodatkowe informacje na temat komentarza audiodeskryptywnego oraz porady, jak wdrożyć tę usługę na swoim stadionie, otrzymać można kontaktując się z CAFE pod adresem info@cafefootball.eu, pod numerem telefonu +44 (0)20 8621 2405, albo z użytkownikiem Skype cafe-football.

 

Pierwsze zdjęcie © Metalist Charków