Eugen Svet

 

Eugen Svet jest szefem Pedagogicznego Centrum Rehabilitacyjnego w Kijowie. Eugen podzielił się z nami swoimi przemyśleniami na temat projektu UEFA Respect Inclusion – Football bez Barier, który był realizowany przez Centrum Dostępu do Piłki Nożnej w Europie podczas UEFA EURO 2012.

 

„Dla Ukrainy rozwój audiodeskrypcji jest wspaniały. Przed turniejem UEFA EURO 2012, komentarz był dostarczany bardzo rzadko, i polegał głównie na przekazywaniu słuchaczon bardzo ograniczonej informacji na temat tego co się dzieje na boisku. Pierwszy raz usłyszałem komentarz audiodeskrypcyjny w ramach projektu Respect Inclusion – Football bez Barier, podczas finału Ukrainian Cup 6 maja. Różnica była oszałamiająca. Absolutnie bez porównania.

 

„Czulem, że praca wykonana przez komentatorów zarówno podczas finału jak i całego turnieju UEFA EURO 2013 była wspaniała – komentatorzy byli entuzjastyczni, dostarczali potrzebnych informacji i fantastycznie nadążali za grą. To bardzo trudna umiejętność nawet dla doświadczonych weteranów. Nie mogłem uwierzyć że komentatorzy odbyli zaledwie krótki trening i dostarczali komentarz jako wolontariusze. Rozmawiałem z kilkoma komentatorami i byłem zaskoczony ich staraniem aby komentarz był jak najwyższej jakości. Traktowali swoje zadanie bardzo poważnie i to się opłaciło.

 

Były może jeden lub dwa problemy techniczne. Czasami było trudno usłyszeć komentarz pośród tłumy, ale było to tak pozytywne doświadczenie że ta niedogodność może zostać usprawiedliwiona. Najważniejsza jest jakość pracy, a ta była wspaniała.

Bardzo ważny jest następny krok? Ukraina potrzebuje audiodeskrypcji na dużo większą skalę, ponieważ jej rola jest nieoceniona. Zagwarantowanie i rozwój serwisu w całym kraju powinno być obowiązkiem instytucji rządowych.”

 

 

„Różnica była oszałamiająca. Absolutnie bez porównania”

Eugen Svet – Ukraina, 2012