Beschrijvende audio-commentaar

 

Audio-descriptive commentary at Metalist Kharkiv in Ukraine

De meeste slechtziende en blinde mensen reizen niet naar voetbalwedstrijden of live evenementen waar er geen service voor beschrijvende audio-commentaar aanwezig is. Als zodanig kunnen zij zich uitgesloten voelen van veel culturele activiteiten die voor het grootste deel van de samenleving vanzelfsprekend zijn.

 

Om een betere integratie in voetbalstadions te waarborgen, dient een service voor beschrijvende  audio-commentaar te worden voorzien voor slechtziende en blinde fans die naar de wedstrijd gaan. Deze service kan ook een hulp betekenen voor veel andere supporters in het stadion.

 

Audio-descriptive commentary

Live commentaar kan in een aantal verschillende formaten en via verschillende media geleverd worden. Een eenvoudige manier om audio-commentaar te voorzien is om na te denken over hoe een commentator gewoonlijk informatie levert via radio en tv. Beide zijn verschillend in die zin dat de luisteraar van een radioprogramma volledig moet vertrouwen op de beschrijving van een evenement of wedstrijd, terwijl een tv-kijker meestal een groot deel van deze informatie uit de visuele context haalt, naast de commentaar of dialoog.

 

Een speciaal opgeleide commentator biedt een aanvullende beschrijving aan die de voornaamste visuele informatie beschrijft, zoals lichaamstaal, mimiek, achtergrond, actie, kleding, kleuren en alles wat nog belangrijk is voor het overbrengen van het beeld, locatie, wedstrijd, evenement of atmosfeer. Tijdens de wedstrijd zal de commentator de actie op het veld beschrijven in plaats van het over statistieken of tactiek te hebben of uitvoerige samenvattingen van vroegere actie te leveren.

 

In het kader van een live voetbalwedstrijd zorgt een beschrijvende audio-commentaar ervoor dat de slechtziende of blinde supporter (luisteraar) een volledig begrip krijgt van de wedstrijd die hij of zij bijwoont en aldus in staat is om meer te genieten van de wedstrijdervaring samen met andere fans. 

 

Als onderdeel van de UEFA EURO 2012 Respectcampagne - Voetbal zonder beperkingen, zorgt CAFE bij elke wedstrijd van het toernooi voor een beschrijvende audio-commentaar voor blinde en slechtziende supporters in elk van de acht gaststadions. Beschrijvende audio-commentaar werd ingevoerd in Polen en Oekraïne, en door het succes van deze ingevoerde service hebben veel clubs het nu ook in hun eigen stadions geïmplementeerd.

 

Voor meer informatie over beschrijvende audio-commentaar en voor advies over hoe de service in uw stadion te implementeren, neemt u contact op met CAFE per e-mail info@cafefootball.eu, per telefoon +44 (0) 20 8621 2405 of via Skype cafe-voetbal.

 

Eerste foto copyright van FC Metalist Kharkiv.