La audiodescripción para personas invidentes y con problemas de visión serán habituales en el Maracaná

 

La audiodescripción para personas invidentes y con problemas de visión serán habituales en el Maracaná

El proyecto para mejorar la experiencia de los asistentes a los estadios con discapacidades visuales, puesto en marcha durante la Copa Mundial de la FIFA 2014™, está dejando un legado duradero en Brasil y, gracias a la FIFA, se adoptará ahora en todos los partidos nacionales de liga que se disputen en el Maracaná.

 

Si tuviésemos que describir a un aficionado al fútbol brasileño la escena en la que Cafú alzó el trofeo de la Copa Mundial de la FIFA™ en 2002, ¿mencionaríamos que su camiseta era amarilla? ¿O que tenía la medalla colgada hacia atrás? Es probable que no. Estos detalles suelen darse por hechos al narrar una imagen que todos los amantes del fútbol han visto numerosas veces. Pero en realidad no todos la han visto.

 

Según la Organización Mundial de la Salud, en 2010 se calculaba que seis millones de brasileños eran invidentes o tenían una visión parcial. Y dado que el fútbol tiene un peso importantísimo en la cultura brasileña, es lógico pensar que una mayoría de ellos sean aficionados al deporte rey. Ahora muchos de estos hinchas tendrán la oportunidad de disfrutar de la experiencia de asistir a un partido de fútbol como nunca, gracias a la implantación de un servicio específico de narración audiodescriptiva para personas invidentes y con baja visión.

 

Aunque la FIFA puso en marcha esta iniciativa pionera en la Copa Mundial de la FIFA 2014, su implicación y su apoyo se han prolongado mucho más allá del pitido final del torneo. Las organizaciones no gubernamentales Urece - Esporte e Cultura para Cegos (Urece - Deporte y Cultura para Ciegos”) y el Centre for Access to Football in Europe (“Centro para el Acceso al Fútbol en Europa”) se asociaron con la FIFA para coordinar el funcionamiento del servicio de narración de partidos en cuatro estadios mundialistas, los de Belo Horizonte, Brasilia, Río de Janeiro y São Paulo.

 

Después del éxito que tuvo la iniciativa en el certamen, la FIFA donó el equipo de transmisión por radio a Urece y firmó un acuerdo para financiar a esta ONG y transformar el proyecto pionero en una oferta habitual de los estadios brasileños. En octubre se dará el primer paso concreto en esa dirección, cuando todos los partidos de la liga nacional del Maracaná, en Río de Janeiro, ofrezcan el servicio de narración audiodescriptiva.

 

“Este es el tipo de resultado que aspiramos a ver cuando hablamos de dejar un legado duradero en un país que organiza un torneo de la FIFA”, ha declarado Federico Addiechi, responsable del departamento de Sostenibilidad de la FIFA. “Lo que pudo haber sido una mera característica para añadir valor a la experiencia de la Copa Mundial de la FIFA se ha transformado en un servicio que afectará a las vidas de muchos aficionados al fútbol todas las semanas. Y además está el legado humano que supone ayudar a los profesionales de las comunicaciones a desarrollar un conjunto de habilidades específicas para trabajar con hinchas invidentes y con visión parcial”.

 

Pensamiento visual

Lo cierto es que los locutores de radio están tan acostumbrados a narrar jugadas como a asumir que su audiencia no tiene ningún problema de visión. En las últimas semanas, Urece ha formado a un grupo de profesionales para realizar el tipo de narraciones de partidos específicas que proporcionan a los hinchas con discapacidades visuales descripciones y explicaciones precisas, que pueden cambiar la percepción de alguien que no ve —o que quizás no haya visto nunca— las jugadas en sí. La diferencia con una transmisión habitual de radio quizás parezca sutil en un primer momento, pero unos comentarios audiodescriptivos adecuados pueden representar una experiencia totalmente mejorada para quienes asisten a un encuentro y sintonizan sus dispositivos con la frecuencia de este servicio.

 

“Por eso la primera parte de nuestra formación se basa en imágenes que todos los aficionados al fútbol brasileños conocen de memoria, como la de Cafú alzando el trofeo”, ha explicado Mauana Simas, coordinadora del proyecto de Urece. “Nuestra vista y nuestra mente están enganchadas a la misma pauta, y hay que deconstruir esos hábitos para entender qué es lo que tiene sentido para un oyente con discapacidad visual. Después de este ejercicio, que se lleva a cabo en línea, damos una vuelta por el estadio con los ojos vendados, y un comentarista le describe a otro lo que ve. Por último hacemos pruebas en vivo, durante un partido. Al final, los comentaristas ya pueden ponerse en el lugar del oyente ciego”.

 

Todo el proceso ha contado con la supervisión de gente como el Presidente de Urece, Anderson Dias, campeón del mundo de fútbol cinco paralímpico en Atenas 2004 y campeón del mundo en 2000, y se traducirá en la acreditación de unos doce comentaristas que van a trabajar en el Maracaná.

 

“Todo es bastante nuevo, incluido el hecho de comentar partidos de equipos nacionales, y no de selecciones, como en el Mundial”, ha señalado Simas. “Esto probablemente requiera una pizca más de emoción, sin dejar de ser muy visuales y precisos en las descripciones. Es un proyecto piloto que esperamos poder trasladar pronto a otros estadios de Brasil. Pero el simple hecho de que lo estemos convirtiendo en parte del día a día en el Maracaná es más de lo que hubiéramos imaginado nunca. Muchos aficionados al fútbol van a estar muy agradecidos".

 

De FIFA.com