Comentario descriptivo de audio

 

Audio-descriptive commentary at Metalist Kharkiv in Ukraine

La mayoría de los deficientes visuales y ciegos no viajan a partidos de fútbol o a eventos en vivo donde no haya servicio de comentario descriptivo de audio.  Como tales, pueden ser excluidos de muchas actividades culturales que la mayoría de la sociedad da por hecho.

 

Para garantizar una mejor inclusión dentro de los estadios de fútbol, se debe proporcionar el comentario descriptivo de audio para los aficionados deficientes visuales y ciegos de los partidos en curso.  El servicio también podría ayudar a muchos otros seguidores en el estadio.

 

Audio-descriptive commentary

Se pueden proporcionar comentarios en directo en muchos formatos diferentes y utilizando diversos medios. Una manera fácil de considerar el comentario de audio es pensar en cómo un comentarista por lo general proporciona información a través de la radio y la televisión.  Ambos difieren en que el oyente de un programa de radio se basa por completo en la descripción de un evento o partido mientras que el televidente suele recoger gran parte de la información en un contexto visual junto con un comentario o un diálogo.

 

El comentarista entrenado especialmente proporciona una narración adicional que describe toda la información visual importante como el lenguaje corporal, la expresión facial, el paisaje, la acción, la ropa, los colores y cualquier otra cosa que sea importante para transmitir la imagen, el lugar de celebración, el partido, el evento o el ambiente circundante. Durante el partido, el comentarista debe describir la acción en el terreno de juego en lugar de hablar de estadísticas o tácticas o proporcionar prolongados resúmenes de la acción anterior.

 

En el contexto de un partido de fútbol en vivo, los comentarios descriptivos de audio aseguran que el aficionado deficiente visual o ciego (el oyente) tenga una comprensión completa del partido al que asiste y sea capaz de disfrutar más plenamente de la experiencia del día del partido junto con los demás aficionados. 

 

Como parte del proyecto Respect Inclusion de la UEFA EURO 2012 - Fútbol sin ninguna limitación, CAFE proporcionó comentarios de descriptivos de audio en cada partido del torneo para los aficionados ciegos y deficientes visuales en el nterior de los ocho estadios anfitriones.  El comentario descriptivo de audio se introdujo en Polonia y Ucrania, y debido a la entrega exitosa del servicio muchos clubes ahora lo han implementado en sus estadios.

 

Para más información sobre los comentarios descriptivos de audio y para el asesoramiento sobre la forma de aplicar el servicio en su estadio, póngase en contacto por correo electrónico  info@cafefootball.eu, teléfono  +44 (0)20 8621 2405 o Skype cafe-football.

 

Primera fotografía copyright de FC Metalist Kharkiv.