Аудио-описательный комментарий

 

Большинство слабовидящих и слепых людей не посещают футбольные

матчи или другие массовые мероприятия, где отсутствует услуга аудио-описательного комментария.  Таким образом, они могут быть исключены из числа потенциальных посетителей многих культурных мероприятий, которые другие люди воспринимают как данность.  

 

Для обеспечения посещения футбольных стадионов слабовидящими и слепыми болельщиками, таким болельщикам должна предоставляться услуга аудио-описательного комментария. Это также может помочь и другим категориям болельщиков на стадионе.

 

 Онлайн комментарии могут предоставляться в разных форматах и разными способами. Самый простой способ рассмотреть вопрос предоставления аудио-описательного комментария – это сравнить, каким образом обычно комментаторы доносят информацию по радио и телевидению. Они отличаются друг от друга тем, что слушатель радио-программы полностью полагается на описание событий или матча, в то время как телезритель обычно получает большую часть информации из визуального контекста вместе с комментариями и диалогом.

 

Специально обученный комментатор предоставляет дополнительное изложение событий, которое описывает всю основную визуальную информацию, такую как язык тела, выражение лица, декорации, действия, одежда, цвета и другие моменты, которые важны для получения четкого представления об изображении, месте, матче, событии или окружающей среде. Во время матча комментатор должен описывать действия на поле, а не говорить о статистике или тактике и не резюмировать предыдущие действия длительное время.

 

В случае с футбольным матчем онлайн, аудио-описательный комментарий гарантирует то, что слабовидящий или слепой болельщик (слушатель) имеет полное представление о матче, а значит, он или она непосредственно принимает участие в игре и наслаждается матчем вместе с другими фанатами.

 

В рамках проекта УЕФА ЕВРО-2012 «Respect Inclusion - Football with No Limits»  («Уважай безбарьерность – Футбол без ограничений») CAFE предоставлял услугу аудио-описательного комментария на каждом матче турнира на всех восьми принимающих стадионах для слабовидящих и слепых болельщиков. Аудио-описательный комментарий был введен в Польше и Украине, и благодаря тому, что эта услуга предоставлялась на таком высоком уровне, многие клубы решили ввести ее на постоянной основе на своих стадионах.

 

Для получения дальнейшей информации об аудио-описательном комментарии и консультации, как ввести эту услугу на стадионе, пожалуйста, обращайтесь к CAFE: Вы можете написать нам письмо на  info@cafefootball.eu, позвонить по телефону +44 (0)20 8621 2405 или связаться по скайпу cafe-football.

 

Первая фотография с официального сайта ФК «Металлист» Харьков